Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

racecourse - for horses

Толкование Перевод

1 racecourse

racecourse ['reɪskɔ:s]

noun

(a) (for horses) champ m de courses, hippodrome m

(b) American (for cars, motorbikes) circuit m; (for runners, cycles) piste f

Un panorama unique de l'anglais et du français > racecourse
2 raceway

'reɪsweɪ
noun (AmE)

1) ( channel - for water) canal m; (- for cables) tubería f de servicio

2) ( racecourse - for horses) pista f de carreras; (- for cars) autódromo m, circuito m de carreras or automovilístico

* * *
['reɪsweɪ]
noun (AmE)

1) ( channel - for water) canal m; (- for cables) tubería f de servicio

2) ( racecourse - for horses) pista f de carreras; (- for cars) autódromo m, circuito m de carreras or automovilístico

English-spanish dictionary > raceway
3 racetrack

noun ((a place with) a course over which races are run by cars, dogs, athletes etc.) pista de carreras

racetrack

tr['reɪstræk]

noun

1 (for cars) circuito; (for cycles) velódromo

2 (for people) pista, pista de atletismo

3 (for horses) hipódromo; (for greyhounds) canódromo

racetrack ['reɪs.træk] n

: pista f (de carreras)

racetrack

n.

• hipódromo s.m.

• pista (de carreras)

(Deporte) s.f.

noun

a) ( for cars) circuito m; ( for runners) pista f de atletismo, estadio m; ( for cycles) velódromo m

b) (AmE) racecourse

['reɪstræk]
N (for runners) pista f ; (for horses) hipódromo m ; (for cars) circuito m de carreras; (for cycles) velódromo m
* * *

noun

a) ( for cars) circuito m; ( for runners) pista f de atletismo, estadio m; ( for cycles) velódromo m

b) (AmE) racecourse

English-spanish dictionary > racetrack
4 race

I 1. noun
1) Rennen, das

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

2) in pl. (series) (for horses) Pferderennen, das; (for dogs) Hunderennen, das

3) (fig.)

a race against time — ein Wettlauf mit der Zeit
2. intransitive verb
1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen

3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagen

race after somebody — jemandem hinterherhetzen

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
3. transitive verb
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
II noun
(Anthrop., Biol.) Rasse, die

the human race — die Menschheit

* * *
I 1. [reis] noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) das Rennen
2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) an einem Rennen teilnehmen

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) um die Wette laufen mit

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) rasen

•

- academic.ru/59895/racer">racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II [reis]
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) die Rasse; Rassen...

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) die Rasse; Rassen-...

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) das Geschlecht

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race
* * *

race¹

[reɪs]

I. n

1. (competition) Rennen nt

car/dog/horse \race Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle \race Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle \race Gelände- [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon \race Eierlaufen nt kein pl

pancake \race Pfannkuchenrennen nt (findet in England am Faschingsdienstag statt)

road/track \race Straßen-/Bahnrennen nt

sack \race Sackhüpfen nt kein pl

three-legged \race Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a \race an einem Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a \race einen Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR ein Wettrennen] machen

let's have a \race komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the \race im Rennen bleiben a. fig

to win/lose a \race einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. ( fig: contest) Rennen nt; (competition) Wettkampf m fig

a \race against time [or the clock] ein Wettlauf gegen die Uhr [o SCHWEIZ Zeit]

the two are involved in a \race for promotion die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential \race Präsidentenwahlkampf m

the space \race der Wettlauf [o SCHWEIZ das Wettrennen] im All fig

3. no pl (rush) Hetze f, Hektik f

it's always a \race to get out of the house on time in the mornings in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt pej fam

4. SPORT

▪ \races pl:

▪ the \races das Pferderennen

a day at the \races ein Tag m beim Pferderennen

5. (fast-flowing water) river Stromschnelle f; sea Strömung f

mill \race Mühl[en]bach m

6. COMPUT Zeitbedingung f

II. vi

1. (compete) people, animals Rennen laufen; vehicles Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to \race ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

▪ to \race with sb mit jdm um die Wette laufen

▪ to \race against sb gegen jdn antreten

2. (rush) rennen

the boys came racing across the playground die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she \raced for the bus sie rannte, um den Bus zu erreichen

to \race along [or down] the street die Straße entlangrennen

to \race into the house in das Haus rennen

to \race up the stairs die Treppe hinaufrennen

3. (pass quickly)

▪ to \race by [or past] schnell vergehen

the summer seems to have \raced by der Sommer ist wie im Nu vergangen fam

4. (beat fast) heart heftig schlagen; pulse rasen

III. vt

1.

▪ to \race sb (in competition) gegen jdn antreten; (for fun) mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll \race you home los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. (enter for races)

to \race a greyhound/horse einen Greyhound/ein Pferd rennen [o laufen] lassen

to \race a car an einem Autorennen teilnehmen

3. (rev up)

to \race the car engine den Motor hochjagen sl

4. (transport fast)

▪ to \race sb somewhere jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance \raced the injured to hospital der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race²

[reɪs]

n

1. (ethnic grouping) Rasse f

\race relations Beziehungen pl zwischen den Rassen

to be of mixed \race gemischtrassig sein

2. (species)

the human \race die menschliche Rasse; (of animals, plants) Spezies f

crops which are resistant to different \races of pest Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

3. + sing/pl vb (people) Volk nt; ( fig) Gruppe f

the British are an island \race die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian \race die Franzosen/die Russen

* * *
I [reɪs]
1. n

1) Rennen nt; (on foot) Rennen nt, (Wett)lauf m; (swimming) Wettschwimmen nt

100 metres race — 100-Meter-Lauf m

to run a race (against sb) — (mit jdm um die Wette) laufen

to go to the races — zum Pferderennen gehen

a day at the races — ein Tag auf der Pferderennbahn

we were at the races yesterday —

the race for the Democratic nomination/the White House — das Rennen um die Nominierung des demokratischen Kandidaten/die amerikanische Präsidentschaft

it was a race to get the work finished — es war eine Hetze, die Arbeit fertig zu machen

a race against time or the clock — ein Wettlauf m mit der Zeit or gegen die Uhr

his race is run (fig) — er ist erledigt (inf)

2) (= swift current) Strömung f; (= mill race) Gerinne nt

3) (liter of sun, moon) Lauf m

2. vt

1) (= compete with) um die Wette laufen/reiten/fahren/schwimmen etc mit; (SPORT) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc gegen

I'll race you to school — ich mache mit dir ein Wettrennen bis zur Schule

the car was racing the train — das Auto fuhr mit dem Zug um die Wette

2) engine hochjagen

3) (SPORT) car ins Rennen schicken; horse laufen or rennen lassen

3. vi

1) (= compete) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc

to race with or against sb — gegen jdn laufen etc, mit jdm um die Wette laufen etc

we're racing against time (to get this finished) — wir arbeiten gegen die Uhr(, um fertig zu werden)

he races at Newmarket — er lässt seine Pferde in Newmarket laufen

2) (= rush) rasen, jagen; (on foot) rennen, rasen; (with work) hetzen

to race about — herumrasen/-rennen etc

to race after sb/sth — hinter jdm/etw herhetzen or herjagen

to race to get sth finished — Dampf machen, um etw fertig zu bekommen (inf)

he raced through his work — er jagte durch sein Arbeitspensum

to race ahead with one's plans/work etc — seine Pläne/Arbeit etc vorantreiben

the project is racing ahead — die Arbeit am Projekt geht mit Riesenschritten voran

clouds raced across the sky — Wolken jagten über den Himmel

memories of the past raced through her mind — Erinnerungen an die Vergangenheit jagten ihr durch den Kopf

3) (engine) durchdrehen; (pulse) jagen, fliegen; (heart) rasen; (thoughts, mind) jagen
II
n

1) (= ethnic group, species) Rasse f

of mixed race —

of noble race (person) (horse) — edler Herkunft or Abstammung (von) edler Rasse

race is causing a problem in this town — es gibt Rassenprobleme in dieser Stadt

2) (fig of authors, poets etc) Kaste f

* * *

race¹ [reıs]

A s

1. SPORT (Wett)Rennen n, (-)Lauf m:

he wasn’t at the races fig umg er hatte mit dem Ausgang des Rennens nichts zu tun

2. pl SPORT Pferderennen pl: → play C 1

3. fig (for) Wettlauf m, Kampf m (um), Jagd f (nach):

a race against time ein Wettlauf mit der Zeit

4. Lauf m (der Gestirne, des Lebens, der Zeit):

his race is run er hat die längste Zeit gelebt

5. a) starke Strömung

b) Stromschnelle f

c) Strom-, Flussbett n

d) Kanal m, Gerinne n

6. TECH

a) Laufring m (des Kugellagers), (Gleit)Bahn f

b) Weberei: Schützenbahn f

7. → slipstream A 1

B v/i

1. a) an einem Rennen teilnehmen, besonders um die Wette laufen oder fahren (with, against mit)

b) Rennen fahren

2. (im Rennen) laufen ( for um)

3. (dahin)rasen, rennen:

race about ( oder around) herumrasen, -rennen;

her pulse was racing ihr Puls jagte;

his mind was racing fig die Gedanken überschlugen sich in seinem Kopf

4. TECH durchdrehen (Rad etc)

C v/t

1. um die Wette laufen oder fahren mit

2. Pferde rennen oder (in einem Rennen) laufen lassen

3. rasen mit umg:

race sb to hospital mit jemandem ins Krankenhaus rasen

4. (durch)hetzen, (-)jagen, Gesetze durchpeitschen

5. TECH

a) den Motor etc durchdrehen lassen (ohne Belastung)

b) den Motor hochjagen:

race up einen Flugzeugmotor abbremsen

race² [reıs] s

1. Rasse f:

the white race

2. Rasse f:

a) Rassenzugehörigkeit f

b) rassische Eigenart

3. Geschlecht n, Stamm m, Familie f

4. Volk n, Nation f

5. Abstammung f:

of noble race edler Abstammung, vornehmer Herkunft

6. BIOL Rasse f, Gattung f, Unterart f

7. a) (Menschen)Schlag m

b) (Menschen- etc) Geschlecht n:

the human race

8. Rasse f (des Weins etc)

race³ [reıs] s (Ingwer)Wurzel f

* * *
I 1. noun
1) Rennen, das

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

2) in pl. (series) (for horses) Pferderennen, das; (for dogs) Hunderennen, das

3) (fig.)

a race against time — ein Wettlauf mit der Zeit
2. intransitive verb
1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen

3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagen

race after somebody — jemandem hinterherhetzen

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
3. transitive verb
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
II noun
(Anthrop., Biol.) Rasse, die

the human race — die Menschheit

* * *

n.

Rasse -n f.

Rennen - n.

Stamm ¨-e m.

Wettrennen n. v.

um die Wette rennen ausdr.

English-german dictionary > race
5 racetrack

noun

Rennbahn, die

* * *

noun ((a place with) a course over which races are run by cars, dogs, athletes etc.) die Rennstrecke

* * *

ˈrace·track

n

1. (racecourse) Rennbahn f; esp AM (for horses also) Rennstrecke f

2. (racing complex) Rennplatz m

* * *

racetrack s

1. Automobilsport etc: Rennstrecke f

2. Leichtathletik: Laufbahn f

3. Pferdesport: Rennbahn f

* * *

noun

Rennbahn, die

* * *

n.

Rennbahn -en f.

English-german dictionary > racetrack
6 racetrack

'race·track n

1) ( racecourse) Rennbahn f; ( esp Am) ( for horses also) Rennstrecke f

2) ( racing complex) Rennplatz m

English-German students dictionary > racetrack
7 enclosure

enclosure [ɪnˈkləʊʒə^r]

noun

( = document enclosed) pièce f jointe ; ( = ground enclosed) enclos m

• the enclosure [of racecourse] le pesage

• the public enclosure la pelouse

* * *
[ɪn'kləʊʒə(r)]
noun

1) ( space) ( for animals) enclos m; ( for race-horses) paddock m; ( for officials) enceinte f

2) ( fence) clôture f

English-French dictionary > enclosure
8 paddock

noun

1) Koppel, die

2) (Horse racing) Sattelplatz, der

* * *
['pædək]
noun

(a small field, containing grass and usually near a house or stable, in which horses etc are often kept.) die Koppel

* * *

pad·dock

[ˈpædək]

n

1. (for animals) Koppel f

2. AUS (farm field) Feld nt

3. (in horse racing) Sattelplatz m

4. (in motor racing) Fahrerlager nt

* * *
['pdək]
n
(= field) Koppel f; (of racecourse) Sattelplatz m; (MOTOR RACING) Fahrerlager nt
* * *

paddock¹ [ˈpædək] s

1. ( besonders Pferde-)Koppel f

2. Pferderennsport: Sattelplatz m

3. Motorsport: Fahrerlager n

paddock² [ˈpædək] s ZOOL obs oder Br dial

1. Frosch m

2. Kröte f

* * *

noun

1) Koppel, die

2) (Horse racing) Sattelplatz, der

* * *

n.

Pferdekoppel f.

English-german dictionary > paddock
9 course

[kɔːs] 1. сущ.
1)

а) курс, направление (самолёта, парохода)

The ship was 200 miles off course. — Судно на 200 миль отклонилось от курса.

Syn:

route 1., direction, path, channel 1., passage I 1.

б) течение ( реки)

2) ход, течение

course of events — ход событий

in the course of a year — в течение года

the course of nature — естественный, нормальный порядок вещей

In the course of the discussion many views were heard. — В ходе дискуссии было выслушано много разных точек зрения.

- in course
- in due course
Syn:

progression, development, sequence, flow 1.

3) линия поведения, образ действия

Your best course would be to accept his offer. — Самая лучшая линия поведения, которую ты можешь выбрать, - это принять его предложение.

Syn:

procedure, action, conduct 1., method, mode

4) курс (лекций, обучения, лечения)

The college offers courses in science and in the humanities. — Колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам.

- remedial course
- undergraduate course
- upper division course
Syn:

classes, lectures, curriculum, subject 1.

5) блюдо, кушанье для отдельной части трапезы

a dinner of three courses — обед из трёх блюд (блюда подаются не одновременно, а по очереди)

6) фин. курс ( валюты)

course of exchange — валютный курс

7) спорт. скаковой круг ( на ипподроме); площадка для гольфа

The country club has a golf course. — В загородном клубе есть площадка для гольфа.

The race was run on the turf course. — Скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием.

Syn:

circuit 1., run 1., racecourse, track 1.

8) пролёт лестницы

9) стр. горизонтальный ряд кладки

10) мор. нижний прямой парус

11) геол. простирание залежи; пласт ( угля); жила

12) с.-х. порядковая культура в севообороте

13) ( courses) физиол. менструация

••

horses for courses — каждый хорош на своём месте

- matter of course
2. гл.
1) охот. охотиться с гончими; преследовать, видя дичь ( а не по запаху)

2) бежать, следовать за (кем-л. / чем-л.); преследовать, гнаться по пятам

Banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens. (G. C. Davies, 1873) — Облака быстро неслись друг за другом по грозовому небу.

Syn:

chase I 2., pursue

3) струиться, бежать, течь

the tears that were coursing down her cheeks — слёзы, струившиеся по её щекам

I could feel the warm blood coursing through my veins. — Я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам.

Wild ideas came coursing through my brain as I read the letter. — Странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо.

Syn:

run 3., flow 2., pour 1., gush 2., stream 2.

4) выбрать направление; придерживаться курса; прокладывать курс

We then coursed down a considerable stream. (J. D. Hunter, 1823) — Затем мы направились вниз по большой реке.

5) горн. проветривать

Англо-русский современный словарь > course

См. также в других словарях:

racecourse — race|course [ reıs,kɔrs ] noun count MAINLY BRITISH a RACETRACK for horses … Usage of the words and phrases in modern English
racecourse — UK [ˈreɪsˌkɔː(r)s] / US [ˈreɪsˌkɔrs] noun [countable] Word forms racecourse : singular racecourse plural racecourses a track used for racing horses … English dictionary
Chester Racecourse — Chester Chester Racecourse logo Location Chester, Cheshire Owned by Chester Race Company Ltd. Screened on Racing UK … Wikipedia
Happy Valley Racecourse — Happy Valley Horse Racing Track (Chinese: 快活谷馬場 or 跑馬地馬場) is one of the two racecourses for horse racing in Hong Kong. It is located in Happy Valley on Hong Kong Island, surrounded by Wong Nai Chung Road and Morrison Hill Road.HistoryIt was first … Wikipedia
Doncaster Racecourse — Doncaster Location Doncaster, South Yorkshire Owned by Arena Leisure Plc Screened on At The Races Course … Wikipedia
Ellerslie Racecourse — is the main racecourse in Ellerslie, Auckland, New Zealand for thoroughbred racehorses. It is an undulating, grass circuit of approximately 1900m. History The first race meeting was held at Ellerslie on the 25th of May 1874. At this time the… … Wikipedia
Newbury Racecourse — Newbury The Berkshire Stand and The Grandstand Location Newbury, Berkshire Coordinates … Wikipedia
Aintree Racecourse — Infobox UK Racecourse Name = Aintree Caption = Aintree Racecourse Logo Website = http://www.aintree.co.uk Location = Aintree, Merseyside, England Owner = Jockey Club Racecourses Opened = July 7, 1829 CourseType = National Hunt Channel = Racing UK … Wikipedia
Synthetic racetrack surfaces for horse racing — A synthetic racetrack surface is any kind of surface substance that replaces grass, dirt or sand as the racing surface on a horse racing track. Synthetic surfaces may be desirable over traditional surfaces for several reasons, most prominently… … Wikipedia
Ipswich Racecourse — The Ipswich Racecourse is an area of Ipswich that was formerly a racecourse.The early yearsThe course was on Nacton Heath just East of Ipswich, although now a suburb, and was 1 mile and 7 furlongs in circumference. The course ran along the line… … Wikipedia
Morris Park Racecourse — was an American thoroughbred horse racing facility from 1889 until 1904. It was located in a part of Westchester County, New York that was annexed into the Bronx in 1895 and later became known as Morris Park. The racecourse was the site of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

racecourse - for horses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

racecourse - for horses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: